Kolejna Wattpadowa porażka?

Wszyscy jesteśmy świadomi, że książki pisane w serwisie Wattpad, zazwyczaj są wątpliwej jakości. Nie kursuje tam korektor, autorzy mogą popełniać takie błędy, jakie im się marzą, logika często woła o pomstę do nieba, wszystko jest złe i w ogóle to karamba. Co gorsza, książki wydane jako "fenomeny Wattpada" często są wątpliwej jakości. Najpewniej nie wszystkie, jednak trzeba przyznać, że to bardzo popularny i niestety krzywdzący stereotyp. 

Tessa zawsze była tą brzydką i grubą dziewczyną. Niemniej, nie przeszkadzało jej to do czasu, gdy pokłóciła się ze swoją najlepszą przyjaciółką, Nicole. Przyjaźń się skończyła, a drogi dziewczyn nie tylko się rozeszły, ale jedna stała się największą dręczycielką drugiej. Mało tego, zawsze wiedziała, w kim potajemnie jest zakochana ta druga i z wielką satysfakcją... zakosiła jej chłopaka! OLABOGA!

A kiedy Tessa już myślała, że gorzej być nie może pojawia się ON. Dręczył ją cały czas, aż trafił do szkoły wojskowej i dziewczynę czekało wybawienie. Miała nadzieję, że już na zawsze będzie miała z nim spokój, ale okazuje się, że on te lata pamięta nieco inaczej, mało tego... chce się zaprzyjaźnić. 

Podobało mi się. Szok? Niedowierzanie? Tak, chyba powinniście tak zareagować, mało co ostatnio mi się podoba, ale ponieważ są to lektury spoza lektur recenzowanych, to chyba jeszcze nie wiecie, jak mi ciężko nadal szukać dobrych książek. Nie poddaję się jednak! Będę walczyć niczym lwica o ciekawą literaturę! Wracając, uważam, że książka jak na napisaną na Wattpadzie, to zdecydowanie jest jedną z lepszych, oczywiście, jeśli chodzi o te, które czytałam i temu nie mogę zaprzeczyć. W zdecydowanej większości moje problemy wiążą się ze stylem pisania i licznymi błędami. Dramat, pożoga, brak korekty. Tak to sobie zazwyczaj próbuję wytłumaczyć. Tym razem, podejrzewam, że maczał w tym palce tłumacz i dobry zespół korektorski, bo poza kilkoma malutkimi literówkami nie mam się do czego przyczepić. A i tak, czytałam do połowy wersję e-book przed korektą, dlatego więc odpuśćmy sobie czepianie się tego. Jeśli chodzi o styl pisania i przekład - 3 razy na tak, przechodzi książka dalej. Natomiast jeśli chodzi o wielkość czcionki, to wydawnictwo Jaguar powinno mi fundnąć mocniejsze okulary.

Jeśli miałabym być całkowicie szczera to książkę oficjalnie można uznać za dobrą rzecz z Wattpada. No przynajmniej jedna... Natomiast, jeśli chcielibyśmy ją porównywać w znacznie szerszym gronie, to fabuła odkryciem nie jest. Nie różni się jakoś diametralnie od pozostałych książek o nastolatkach i ich problemach. Wydaje mi się, że przez niesamowite ukazanie relacji mogłaby zostać wywyższona, jeśli chodzi o aktualną literaturę. Ukazano nam mało poważny problem, na który większość z nas rzadko zwraca uwagę. Ponieważ kobiety są w stanie nawet siebie same zdziwić swoim NIC, to szczerze szokującym jest, że nadal nie jesteśmy w stanie pojąć pojęcia "końskie zaloty". Wyszło z mody ciągnięcie za warkoczyki (kto w XXI w. nadal chodzi w warkoczach do szkoły?), a nastało obcinanie włosów, lądowanie w kałużach i uprzykrzanie życia. Przypuszczam, że książka w jakiś sposób spróbowała nam zwrócić uwagę na pojęcie związane z powyższymi zdaniami. Nie znamy człowieka, dopóki nie spróbujemy go poznać. Mało kto jest w stanie bezbłędnie odgryźć, co drugiej osobie chodzi po głowie, nie znając jej i nie wiedząc o niej nic, a jednak bardzo często szufladkujemy ludzi. Być może trochę zbyt wiele przypuszczeń jest w moich rozważaniach, ale trudno...

Podsumowując, (obiecałam, że przestanę walić recek na 900 słów, więc postaram się skończyć), uważam, że jest to przyjemna i całkiem niezła książka na gorsze dni. Część jej potencjału nadal nie została wykorzystana w żaden sposób, ale mam nadzieję, że szybko się to zmieni i w drugim lub w trzecim tomie rozwikłane zostaną zagadki pierwszej części. Doceniam próby mądrości w książce, styl pisarski i tłumacza. Jest dobrze, ale myślę, że może być jeszcze lepiej. Mam wielkie nadzieje, jeśli chodzi o kolejne części i myślę, że się nie zawiodę. Poczekamy, zobaczymy. 

Nr. recenzji: 172

Tytuł: "Bad Boy's Girl"

Autor: Blair Holden

Tłumacz: Iwona Wasilewska

Liczba stron: 424

Data polskiego wydania: 15 lutego 2018

Wydawnictwo: Jaguar

W moim odczuciu: 7-/10

Za egzemplarz recenzencki serdecznie dziękuję: