| 109 | "Doktor Dolittle i jego zwierzęta" Hugh John Lofting

Nr. recenzji: 109

Tytuł: Doktor Dolittle i jego zwierzęta

Autor: Hugh John Lofting 

Tom: 1

Liczba stron: 183 (z 3 słownikami)

Data polskiego wydania: 2016
Wydawnictwo: [ze słownikiem]
Ocena: 8/10

Tak jak obiecałam - znalazłam więcej czasu na pisanie! (na razie tego nie widzicie, ale na zapleczu mam z 3 recenzje, czekające jedynie na sesję!) Mam nadzieję, że wejdzie mi to w nawyk ;) Tym razem trochę cięższa pozycja, bo tym razem próbowałam swoich sił z językiem angielskim.

Wydawnictwo [ze słownikiem] jest stosunkowo nowe. Pragnie wprowadzić na polski rynek modę czytania książek w języku obcym. Startujemy z angielskim, jednak mam nadzieję, że kiedyś pojawią się także inne języki (NIEMIECKI! :P). By nam pomóc przy czytaniu książki z ich wydawnictwa zostały wyposażone w trzy słowniki. Jeden na początku, drugi koło tekstu i trzeci na końcu opowieści. Więcej na ten temat dowiecie się tutaj -> KLIK.

Opowieść o słynnym doktorze zajmującym się leczeniem zwierząt. Rozmowy ze zwierzętami nauczyła go papuga, a mężczyzna wykorzystał to i swoją wiedzę, by im pomagać. Pewnego dnia nadchodzi wiadomość z Afryki. Tamtejsze małpy zaczynają chorować i ponad wszystko pragną ulgi w bólu. Bez zwłoki doktor wyrusza w drogę, która będzie wspaniałą, lecz często niebezpieczną przygodą.

Niestety, ja czytałam tą lekturę w podstawówce i później zapomniałam o czym ona była. Chciałam do niej powrócić, jednak cały czas znajdowałam kolejne wymówki, byleby jej nie czytać. "Tu coś takiego, tam kryminał, teraz romans, a bo to recenzenckie..." - norma. W końcu dostałam szansę przeczytania tej książki w języku obcym, czyli na logikę podczas czytania już będę ćwiczyć swoje umiejętności, nabyte podczas 8 lat nauki. Mówiąc prościej - w końcu znalazłam wystarczający powód by po raz kolejny przeczytać tą książkę. 

Jednak z nadejściem egzemplarza pojawiły się wątpliwości. Czy jestem wystarczająco biegła w języku angielskim, by czytać książki? Czy ja w ogóle coś zrozumiem? 

Okazało się, że tak, zrozumiałam i to nawet wiele, bo praktycznie rzecz biorąc to wszystko. Bardzo praktyczne słowniki, chociaż jednego słówka nie umiałam znaleźć. Szkoda, jednak nie zmieniało to sensu zdania, więc nie robiło mi to praktycznie żadnej różnicy.

Co do pomysłu - jak dla mnie bomba, jedynie trzeba doszlifować szczegóły, jak tekst na tylnej okładce, który jest napisany tak łamaną polszczyzną, że oczy krwawią. Poza tym, fajnie by było jakby pojawiło się więcej kolorów. Bez tego jest w porządku, ale jakoś tak angielskie książki - szczególnie te dla dzieci kojarzą mi się z kolorami. Poza tym, jak wolicie - mieć słownik koło tekstu posegregowany od a do z, czy w kolejności pojawiania się w tekście? Użyto tego pierwszego sposobu i czasem musiałam parę razy przeszukać słownik, nim znalazłam odpowiednie słowo.

Także ja po namysłach dam ocenę 8/10. Książka jak najbardziej zasługuje, wydawnictwo tak samo. Trzeba się jedynie skupić na szczegółach, a później będzie już idealnie. Co sądzicie o zmianach, które zaproponowałam w poprzednim akapicie? Zgadzacie się z nimi?

Za egzemplarz serdecznie dziękuję:

Egipt leży w Afryce. Nie czepiajcie się, że na pewno nie tam trafił dr. Dolittle, bo tam nie ma małp. Afryka jest Afryką, okej? XD